那一天的忧郁忧郁起来这个梗,源自近期时代少年团演唱的一首广告歌曲。
这首歌的原版是出自日本歌手米津玄师2018年创作的歌曲《Lemom》,是歌手为日剧《非自然死亡》创作的主题曲。
这首歌的热度是非常高,油管上的歌曲MV累计播放已经破9亿,当年在国内也有众多的粉丝,影响力巨大。
而这次时代少年团翻唱这首歌曲,则是因为优酸乳品牌主导的商业合作项目,这首歌作为“ 优酸乳嚼柠檬 ”新品的广告推广曲发布。
因为这首歌巨大的热度,因此时代少年团的翻唱版本一经推出,迅速火爆全网。
而翻唱版本的歌词引起了网友们的热议,其中“那一天的忧郁 忧郁起来,那一天的寂寞 寂寞起来”这两句歌词,讨论度最高。
大部分人认为日文原版通过悲しみ(悲伤)、苦しみ(痛苦)表达深刻情感,中文版则用忧郁、寂寞等词尝试贴近原意,但实际效果不怎么样,有种强行押韵的 感觉,而且改编后的歌词含义莫名其妙。原作要表达的是对生命和死亡的探讨与思考,而翻唱版本的含义则大相径庭。
从弹幕应该能看出来大家对这首翻唱改编的态度:
而当代网友表达对此不满的态度,则是开启了玩梗。
有纯玩梗的:
还有调教好AI让AI替自己发表意见的:
以及使用新奇角度进行解读的:
而后各种博主也以此歌曲曲调进行了各种二创,比如来财“那一天的脖子 挂上玉牌,那一天的香炉 供台上摆,那一天的老仔 拜了三拜”、“那一天的宽面 大碗起来,那一天的亦凡 被抓起来”等等~
不少人还把矛头针对了时代少年团,不过知梗鸟儿个人觉得没必要,毕竟这填词也不是他们自己填的,商业合作唱啥不唱啥的,也不是他们能决定的,填词毕竟是商业广告,要考虑的还是挺多的,毕竟不是每一次填词都能和“喜欢酸的甜,就是真的我”媲美。